uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
in that manner; like that
from here; from this place
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
wife; bride; (one's) daughter-in-law
childish; child-like; immature; infantile
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
to live; to get along; to spend (time)
modern times; the modern age; this day and age
washing; laundry; relaxing; taking a break
calculation; reckoning; count; forecast
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
men and women; man and woman; both sexes; both genders
distinction; differentiation; classification
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
(husband and wife) earning a living together
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to be away from home; to be out of the house
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
full-time househusband; stay-at-home dad
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)