great depth; bottomless; great height
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be called ...; to be referred to as ...
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
because of; on account of; regarding; per; apiece
to be hot on a person's heels
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to suit; to match; to become; to be like
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
matching clothing worn by couples
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
changing clothes; change of clothes
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
Judea (southern Palestine); Jews
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
washing; laundry; relaxing; taking a break
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
story; tale; narrative; account; fable; legend
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
broken; intermittent; disconnected
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation