friction; discord; strife
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
that child; that kid; that boy; (arch.) you
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
main cause; primary factor
ringleader; main culprit; main cause; source
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
ahead (of); before; slightly earlier
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
(a) little; somewhat; somehow
technical research institute; technology research laboratory
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to all appearances; no matter how you look at it
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
bed; berth; crib; cot; bedroom
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
innermost depths of one's heart
simile; metaphor; allegory; parable
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
to be shy; to be bashful; to look shy
forgetting; lapse of memory
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
person living alone; single person; bachelor; spinster; unmarried person
daytime; noon; broad daylight
on duty; at work; while working
to smell; to smell of; to have a smell
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
man who escorts a woman home, only to make a pass at her; supernatural wolf stalking humans in the woods
suspicious behavior; acting suspiciously
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
crisis awareness; sense of impending crisis
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give