to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to make a person's blood run cold
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
existing (between); interposition; intervention; involvement
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
identity number; national identification number; national identity number; personal identity number
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
contact information (address, phone number, etc.)
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
lodging host; lodging place
a disgrace (to a whole group of people)
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page); to turn back; to double back; to enter (the second half; e.g. of a match); to do immediately (e.g. call back, answer an email)
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
(coming to a) sudden stop
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to court; to woo; to approach defiantly
fragile article; breakables; broken article
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
not having had enough to drink (esp. alcohol)
break in contact; not hearing from; having no communication with
high heels; high-heeled shoes
corner room; corner apartment
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
small vase for one or two flowers; flower arrangement of one or two flowers
feminine; womanly; female
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
tight skirt; straight skirt
sensual; voluptuous; sexy; arousing
contours of one's body; figure
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
conduct; behavior; behaviour; being pregnant
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one's best interests; one's own good
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
too (much); overly; excessively
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
(an actor) conveying qualities of a character without gestures or speech; implied acting; implicitly asserting one's will (e.g. by sheer force of personality); performance using one's stomach (e.g. by drawing a face on it and animating it using one's abdominal muscles); acrobatics performed on a laid-out person's belly