indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
conditional; qualified; with conditions attached
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to grasp back; to squeeze back; to grab back
natural; understandable; reasonable; no wonder
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to insist; to assert; to be obstinate in saying
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
witnessing; observing; sighting
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
doubt; suspicion; question; strangeness
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
because of; owing to; due to
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
trivial; not amounting to much
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
incoming call history; log of incoming calls
several minutes; a few minutes
name; given name; first name
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects
look like; sound like; seem like; savor of; smack of
to shift one's attention to; to shift one's focus on
staringly; fixedly; unblinkingly
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
in tatters; in pieces; wiped out
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
dirt; filth; stain; blot; spot