warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
temperature; body temperature (human, animal)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
one's house; one's home; one's family
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to die; to lay down life's burden
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
sentence-ending particle expressing doubt
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
although; despite; whereas; while; if only; I wish
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
woman; female; feminine gender
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
name; given name; title; fame; renown; pretext
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to wear one's hair up; to arrange one's hair
chignon (ladies' hairstyle)
deep red; crimson; rouge; lipstick
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
young female rice planter; young girl
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
blushing; getting red in the face; embarrassment
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
description; describing; depicting
difficult to ...; hard to ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
towards; against; regarding; in contrast with
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)