shelf; ledge; rack; trellis
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
croaking (of a frog); ribbit ribbit
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
one part; one portion; one section
which (of three or more); well; now; c'mon
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
vertical line; vertical bar (symbol); bar line
you bastard!; you son of a bitch!
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
even more; still more; further
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
root; joint; base; crotch
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to put on (coat, gown, etc.)
to be contrary to one's expectations
arranged; taken care of; settled; completed; finished
true; real; genuine; proper; utter
name plate; name tag; label
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
third-year student; third-year pupil
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to boast of; to be proud of; to take pride in
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
each place; various places
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant