infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
deep inside; innermost place
please excuse the intrusion; I'm coming in
school nurse; nurse teacher; health teacher
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to quicken; to speed up; to gather speed
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
moment by moment; hour by hour
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to rise; to get up; to stand up; to sit up
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
again; once again; yet again
makuragaeshi; monster that flips pillows over at night; changing a pillow position (esp. for a dead body); acrobatic routine involving multiple wooden pillows
tossing and turning while asleep
historical play; period drama
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
oracle; revelation; divine message
vengeful spirit (spawned from a living person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
interpretation; explanation; reading; construction
sleep; sleeping; inactivity; death
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
misjudgment; misjudgement
different opinion; objection
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
it seems so; that's what it looks like
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
electricity; (electric) light