such; this sort of; like this
to read the situation; to sense the mood; to read the room
otherwise; or else; if not
to tear up and throw away
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
here and there; everywhere
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to pause; to have a short intermission
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
way; method; means; resource; course
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to collapse; to flop (onto)
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
because of; owing to; due to
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
twelve o'clock; midnight; noon
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
cake shop; pastry shop; confectionary
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
contrary to one's expectations
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded