easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
traveller; traveler; wayfarer; tourist
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
exploitation; bleeding dry; squeezing dry; milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
taking into consideration; making allowances
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
advance guard; vanguard; avant-garde; forward (player)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
stickiness; gumminess; sticky material; clay
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
fierce animal; beast of prey; big game
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
to be worth it; to pay; to be profitable
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
men and women of all ages
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurd; nonsensical
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
cellar; cave; hole in the ground
to harm; to cause harm to
wizard; genius; remarkable talent; exceptional ability
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
pit of the stomach; solar plexus
specific gravity; relative density; relative importance; weight
complicated and mysterious
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
steel; sword steel; sword
to burst open; to pop; to split
world tree (religious or mythological motif)
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
pulmonary alveolus; alveoli; air cell; air sac
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
stamp (in Chinese martial arts); stomp
to step firmly (on); to harden by treading