punishment; judgement; judgment; decapitation
the same kind; accomplice; partner
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
best regards; please take care of; please do
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
literally; to the letter; literal
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
Shōnen Jump (weekly magazine)
serialization; serialisation; serial story
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
parts; accessories; components
block (solid piece of material); chunk (e.g. of meat); concrete block; (interlocking) toy blocks; (printing) block; block (area of a city); blocking (e.g. the way)
saying goodbye (to); bidding farewell (to); breaking off (with); farewell; goodbye; adieu
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
to read the situation; to sense the mood; to read the room
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
crying in sympathy; infectious crying
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
all night; throughout the night
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
to play a leading role; to play a central part
sounds good; sure thing; no problem
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
just one person; only one
to find out; to discover; to locate
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
being elected; winning a prize (in a lottery, raffle, etc.); being selected (for a prize, etc.)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to be flurried; to be confused; to lose one's head
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years