recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to hate; to dislike; to loathe
to court; to woo; to approach defiantly
to smile (at); to grin (at)
nasal mucus; dripping nose; snot
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
entrance; entry; gate; approach; mouth
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
normal; usual; ordinary; everyday
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
chilly; unpleasantly cold
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
empty; hollow; bare; vacant; deserted
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to be sooty; to be stained
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
absence; disregard; indifference
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
wooden; made of wood; wooden construction
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit