simply; merely; only; solely
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
origin; source; history; originally; from the start; by nature
annual (plant); first-year student
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
period of time; time slot; time zone
broadcasting; broadcast; program; announcement
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
conviction; belief; confidence
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
inside; interior; inner part
causing concern; (lit.) bad for the heart
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to put to sleep; to lay (something) on its side
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
fortune-telling; divination
grandmother; old woman; female senior citizen
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
don't you think?; indicates question
pure white; blank (e.g. mind, paper)
make-up; makeup; cosmetics
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
equation; formula; method for solving a problem; set way of achieving a particular result
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
classic (work, esp. book); the classics
essays; miscellaneous writings; literary jottings