to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
come; come now; well; who knows; well now; let's see
sake cup; cup for alcoholic beverages
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
be; is; did; (have) done; please; do
military forces; hosts; troops
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
samurai on horseback; (medieval) knight
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
festival merrymaking; revelry
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
perfect score; full marks; extremely; very; quite
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
very young; little; childish; immature
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to sit in a row; to be arrayed
to amuse oneself; to make merry
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish