pointing out; identification
to make merry; to be festive
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to open (one's eyes) wide
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
for this very reason; that is exactly why
nothing but (this); no more than (this); none other than
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
duty; function; office; mission; task; role
request; favour (to ask); wish; please
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
simultaneously; all at once; in unison
clear; obvious; evident; bright; light
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
military forces; army; troops; number of soldiers
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to unfold; to unroll; to open
while; even though; despite
both; both sides; both parties
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to sigh; to breathe a sigh
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
somewhere; in some respects; in some way
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
he; she; that person; that; that one; that thing
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
had better ...; had better not ...
just now; at this moment; at this point of time
about; on; regarding; per; for every
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
combination; union; combined; joint; congruence
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
famous; well-known; renowned; your name
civilian in military employ