to kick into (e.g. a ball into a goal)
along; parallel to; in accordance with
opening (the doors of a venue); inauguration (of a new building, facility, etc.)
to fly away; to flee away; to scatter
degree of perfection; level of completion; degree of completion
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
plaster or mortar-covered wall; yōkai resembling an invisible wall impeding or misdirecting people walking at night
undershirt (worn under a kimono); singlet
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
regular customer; general audience; general public
it's probably so; it stands to reason
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
to chide; to rebuke; to reprove
just past noon; afternoon
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
going slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately); going at a reduced speed; slowing down; reducing speed
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to run out (e.g. of the room)
to grow older (than expected); to advance in age
first day (e.g. at work, school); day one
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
great disturbance; great tumult; turmoil; wild uproar; pandemonium
perfectly ordered; perfectly coordinated
basic tone; underlying tone; trend; keynote
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
proud; boastful; bragging; conceited
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
busiest and most profitable business period; peak season