outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
commuting to school; school commute
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to smell; to smell of; to have a smell
to sit at a desk (to study); to be at one's desk; to set to work on revision, homework, etc.
thickly (of smoke, steam, etc.); stiflingly (hot air); suffocatingly; pungently
sunny (room, etc.); well sunlit
new line; new paragraph; newline; line break; line feed
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to read (a book, etc.) over again
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly
cool; chilly; feeling nice and cold
feeling good; feeling nice; feeling pleasant
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
to feel hot; to flush; to burn
cooling; refrigeration; cooling down (of a political conflict, etc.); calming down
cicada; locust; small-sized pulley
with a splash; with a splosh
in perfect form; going swimmingly
basking in the sun; sunbathing
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
overlooking; turning a blind eye
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to come to see; to come and see; to visit
nervous temperament; worrier's disposition
heartwarming; pleasant; charming; amusing
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
leaving a letter behind; letter left behind by someone who has departed; farewell letter
amorous adventure; love affair
both people; two people; two directions; both directions
to parry; to sidestep; to dodge
fusuma; Japanese sliding screen