in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
state of ecstasy; state of rapture; trance; senile dementia
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
mouse; rat; dark gray; slate gray
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
the open sky and the serene sea; as open as the sky and serene as the sea; magnanimous
lucky person; someone who made a lot of money (e.g. gambling or on the stock market); skilled batter; batter on a hot streak; accident faker; someone who jumps in front of cars on purpose to extort money
to do someone in; to bump someone off
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
superstition; superstitious belief
to steal a kiss; to snatch a kiss
military forces; army; troops; number of soldiers
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
luckily; blessedly; fortunately
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to run (up hill, stairs, etc.)
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
the five skandhas (matter, sensation, perception, mental formations and consciousness); the five aggregates
ridiculously expensive; stupidly expensive
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
high-school baseball player
footpath; walkway; sidewalk; pavement
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown