spirit of a true craftsman; artisan spirit; pride in one's craft
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
moving tale; impressive tale
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
leaving; quitting; retiring
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
that gentleman; that lady; he; she
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
firm; unshakeable; resolute
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to dress stylishly; to joke; to play on words
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
indescribable; inexpressible; unspeakable
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
(length of one's) step; stride; pace
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
(sound of) laughter; laughing voice
hiding one's embarrassment
how many times; how often
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark