to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
another (person); the other person; one more (person)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
long (time that has passed); old (story)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to sleep like a log; to sleep deeply
even; (if) only; just; besides; on top of that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to be prominent; to be conspicuous
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
actually; really; truly; in practice; practically
monastery; convent; cloister; abbey
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
workshop; studio; atelier
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
nodding off (while sitting); dozing
the front; honesty; uprightness; decency; normality
there is no way that ...; easy; simple
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
green; greenery (esp. fresh verdure)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
sculpture; carved statue; graven image
like; similar to; as with; in the same way
elaborate; delicate; exquisite