to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
the person concerned; the person in question; the said person
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
prayer; grace (at meals); exorcism
effect; efficacy; validity; potency
(my) wife; inside the home; one's family
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
the year following an inauspicious year
kitchen; financial situation
plural; multiple; several
(for) one's own use; personal use; private use
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
sensitivity; susceptibility
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
health; healthy; sound; fit
illness; disease; bad habit; weakness; fault
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
granny; grandma; gran; old lady; old woman
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
this and that; various things
thirteen; 13; king (playing card)
district; region; the country; countryside; civilian society
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
the teachings of Buddha (as likened to the Dharmachakra, originally a wheel-like weapon used to destroy the evils of mankind); Buddhist doctrine
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
one's way back; one's way home
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
three; three years of age