to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to discuss; to talk together
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to beat fast (of a heart); to hammer
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
is not; am not; are not; isn't it?
to be perturbed; to be agitated
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
being together; going together; matching (clothing); going together
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
member; participant; attendee; lineup (sport)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to re-think; to think back upon; to change one's mind
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
separation; farewell; parting
evening deepens into night; the night wears on; night advances
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
titles omitted; (names listed) without honorifics
Nakajima Seinosuke (1938.3-)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
Kadokawa Shoten (publisher)
earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
new book; 17x11 cm paperback book
work; book; (a book) by; obvious; striking
monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
association; fellowship; change (of season, year, etc.)