folding into four; quarto
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
to figure out; to get an idea
he; she; that person; (arch.) you
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
go that far; to that extent
stern expression; severe expression; grim expression
older sister; lass; young lady
being left out; being ostracized
to suit; to match; to become; to be like
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to shout; to cry; to scream; to clamour
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
one's family; family member
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
small restaurant; eating house
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
well-known; famous; noted; popular; recognized
(another's) daughter; young lady
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
in appearance; to look at; judging from appearances
raging fire; conflagration
to be in a fit (of anger); to rage
introduction; presentation; referral; listing
to yell; to rant; to rave
over-demanding parent; parent who makes selfish and unreasonable demands on behalf of their child
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
I've got to be going; I must go
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth