concrete; definite; specific; material; substantial
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
infectious disease; infection
to have sexual intercourse
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
south of the capital; southern part of Kyoto
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
Ming dynasty (of China; 1368-1644); Ming (serif typeface); Minchō
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
to become keen on; to get passionate about
being a good listener; good listener
first day of the month; the first of the month
Jōgan era (859.4.15-877.4.16)
sick person; patient; invalid
large number (of); many; majority
Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
demon of ill health; disease
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
closure (of a library, museum, etc.)
absorption; suction; attraction
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
Gion-sha (former name for Yasaka-Jinja)
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
preparedness for death; do-or-die spirit
percent; per cent; percentage
February and August (months when business is generally at its slowest)