to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema; expulsion (from a gang)
unqualified; without qualifications
fighting bravely; strenuous efforts
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to disgrace oneself; to make a fool of oneself
they; those guys; those fellows
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
fax; facsimile; fax machine
water and ink; ink painting
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
Java sparrow (Lonchura oryzivora); Java rice finch
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
kouign-amann; round crusty cake
brake; (a) stop (to a development, behavior, etc.); (the) brakes
crow (Corvus spp.); raven
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
destination (one is heading towards); goal
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
going to Kyoto; visiting Kyoto
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
traditional style of Japanese residential architecture
restoration of imperial rule
karamon; large gate with a karahafu gable (typically at a temple, shrine or castle)