why; oh; no!; quit it!; stop!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
one's house; one's home; one's family
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
myself; yourself; I; me; you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
house; residence; family; household; lineage; family name
such ... as; or some such
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
at; in; at; when; by; with; and then
storage room; storeroom; lumber room
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
samue; monk's working clothes
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
face; visage; look; expression; honor; honour
face; looks; vestiges; trace
person of letters; literary person
to; for; in order to; for; as for; regarding
memory; recollection; remembrance; storage
hardly any; almost nonexistent; very little
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
the person in question; the person themselves; said person
be; is; did; (have) done; please; do
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine