an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
clear; distinct; evident; definite
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
strain; deformation; warp; harmful effects; strain; stress
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to gaze at; to fix one's eyes upon
on the sea; surface of the sea
as a matter of fact; to tell the truth
to lose sight of; to miss
before ... days (months, etc.)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
to chip; to nick; to break; to lack
from the viewpoint of; according to
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
more than anything; above all else
in swarms; in clusters; tediously; slowly
land route; overland route; by land; overland
on the occasion of; at the time of
to underrate; to make light of
to deceive; to blind the eyes of
black spot; dark spot; sunspot
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
definite; final; decisive; conclusive
countermeasure; counter-measure
deployment; spreading out; dispersal
to surround; to crowd around
... all over again (repeating the same failure)
to overdo; to go too far; to go to excess
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
neighbour to the left (person, building, etc.)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to surround; to crowd around
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency