again; once more; a second time
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
heap; pile; stack; full measure
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to be greedy; to devour greedily
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
long ago; a long time ago; already
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to choose; to select; to pick (out)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
not understanding; not knowing
regret; repentance; remorse
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
seriousness; earnestness; truth; sanctity
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to give up on; to turn one's back on; to abandon; to forsake; to desert; to leave
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
that's the way it is; such is life
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to show up; to appear; to turn up
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge