that being the case; in that case; if that's how it's going to go
exposed; scanty; bare; public; open
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
it's been a long time; long time no see
to creep about; to crawl around
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to be; to come; to go; to be (doing)
that kind of; of the sort; of the kind; such
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
present condition; existing state; status quo; current state
to break on the shore and retreat (of a wave)
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
on the occasion of; at the time of
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
to knock down; to bring down
how much; how many; however
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
Chief Cabinet Secretary (Japan); Chief of Staff (to the President, Prime Minister, etc.); Cabinet Secretary; Executive Secretary
survival; survivor; relic
chance (of success); odds
no; you're welcome; not at all; don't mention it
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to devour; to bite to death
diabetes; diabetes mellitus
secretary (government); director; chief
to lose sight of; to miss
the present age; these days; (present) head of the family
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express