scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
somehow; for some reason; without knowing why
sense; idea; desire; concern; attention; care
entirely; completely; cleanly; snugly
group; bunch; crowd; group
wherein; therein; thereinto
standing close together; bristling (with)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Kanagawa prefecture (Kanto area)
Chiba prefecture (Kanto area)
Saitama prefecture (Kanto area)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
nature; spontaneity; natural airhead
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to play a role; to serve a function; to play a part
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be awash with; to teem with; to be full of
weak; feeble; delicate; frail; helpless
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to gather; to collect; to assemble
piece of evidence; evidence
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
extermination; expulsion; destruction