concentration; thickness; density; cardinality
even ... (e.g. "even a genius")
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to make merry; to be festive
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
unfortunately; sorry, but ...
plainclothes police officer; plain-clothes detective
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
ground glass; frosted glass
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
evening; night; nighttime
to invite in; to usher in
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
simple; plain; modest; frugal; reserved
flashy; gaudy; flamboyant
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
being in love with each other
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
imposing stance; daunting pose
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
about when; about what time; how soon
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
inner lid; medium sized lid
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
busily; sedulously; laboriously; feverishly; fussily; worrying (about little things)
to be roasted; to be parched; (arch.) to be irritated; (arch.) to be annoyed
to sob convulsively; to heave with sobs
to keep secret; to conceal