to replace; to substitute; to shift; to change places
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to hold a small dinner party
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
play; sport; fun; caprice; joke; jest
lovers' talk; whispered intimacies
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
prince; subordinate Kumano shrine
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
distress; wretched condition
to think, feel, consider, know, etc.
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
to span; to bridge; to cross; to straddle
ornamental railing top; bridge railing-post knob; Welsh onion flower; leek flower; hosta; plantain lily
coloured carp; colored carp
colour; color; hue; tints
of no interest; not interested
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
stronghold (esp. of an enemy or opponent); inner citadel; bastion
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
sound of a camera shutter; sound of water splashing
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
correction; revision; amendment
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
(please) try to; (please) look; seeing; looking
pure gold; solid gold; fine gold
gem; jewel; precious stone
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
conceptual; ideational; notional; theoretical; academic
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up