to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
near-miss; just missing (each other)
advisory level; warning level
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
change; transition; vicissitudes
pitch dark; total darkness
cave; hollow; cavity; hollow
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
back cover (e.g. camera, watch, etc.)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
affected part; diseased part; wound
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
accounting; administration (of money)
lending (money); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
fading; faded colour; faded color
kiss scene; kissing scene
to connect; to join; to join or tie or knot together
contour; outline; summary; outline; looks; features
laugh line; smile line; nasolabial fold
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
beyond this point; from now on; after this
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
control; check; restraint; inhibition
dead of night; shades of night; black of night
fierce attack; furious attack
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
oral; verbal; spoken; parol