even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to feel hungry; to get hungry
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
outsider's perspective; as seen by an observer
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
seventh principle of the Eight Principles of Yong; stroke that falls leftwards with slight curve
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
indictment; prosecution; complaint
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
leader; authority; mainstay
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
process; course; mechanism
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
illegitimate (e.g. born to a mistress)
second marriage; remarriage
besides; moreover; in addition; to make matters worse
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
father and mother; parents
pain; anguish; distress; suffering; hardship
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
cicada; locust; small-sized pulley
cirrocumulus cloud; mackerel sky
madder red; dark red; crimson
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
flowering; blooming; blossoming; flowering (of a civilization, talent, etc.); blossoming; blooming