from one end to another; thoroughly; completely; utterly
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
dozens; scores of; decades
conviction; belief; confidence
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to assemble everything together; to do something as a group
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
oneself; oneself; for oneself; personally
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
midwinter; cold season; coldest days of the year
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
living person; the living
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
small build; small stature; petite; small pattern
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
black rain; heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to rain incessantly; to downpour
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be dripping wet; to get drenched to the skin
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
July; seventh month of the lunar calendar
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
one night; all night; overnight; one evening