to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
witnessing; observing; sighting
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
one's own work; making by oneself
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
living together; communal life; cohabitation
how many years; how long; what year
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
jet; spray; injection; jet propulsion
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
open; frank; liberal; open-minded
I fear that it's likely that; with all due respect
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to express (orally); to put into words; to say out loud
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
pressure to conform; peer pressure; peer group pressure; group pressure
after a short time; in a short while; a short time later
regular; well-regulated; systematic; orderly
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
(on) one's own; (by) oneself
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
up to now; so far; traditional; conventional; usual
firm; determined; resolute; conclusive