thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
together (of two people); both (of you, them, etc.)
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to wither completely (of a plant); to dry up completely; to drop all its leaves
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
shudder; shiver; agitation
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
one's own child; one's own children
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to rub; to pat; to stroke; to massage
strong pressure; heavy pressure
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
Shibuya, a special ward in Tokyo
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
end; close; finish; end of play (in go)
how long; how far; how much
to stop; to abort; to discontinue; to close
second edition; additional printing
manuscript; copy; draft; notes; contribution
love scene; bedroom scene; sex scene
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
chivalrous spirit; chivalry
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)