root crops; root vegetables
several types; several kinds; several species
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
(being) worth seeing; impressive
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
in the end; on top of that
excess or deficiency; too much or too little
job; work; duties; trade; skill
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
average; mean; balance; equilibrium
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
even if; even though; although one might say; although called
security; stability; safety; peace
to give guidance; to explain clearly; to admonish; to preach
untouched; unused; intact
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
commitment; pledge; promise
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
may; might; perhaps; may be; possibly
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
suspicious-looking; fishy
(large) parrot (incl. the cockatoo)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
cave; cavern; den; grotto
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
recreation; diversion; relaxation
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
secret place; hidden place; female genitalia; the underworld; the other world