as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
the one before last; two generations, etc. previous
prince; subordinate Kumano shrine
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
becoming dull (of a knife, one's wits, etc.); becoming blunt
waste of time; killing time
to stop walking; to pause
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
tottering; staggering; faltering; reeling
the five fingers; leading five; top five
hand used like a sword in striking
every person; each one; everybody
repair work; renovation work; restoration work
kernel; core; nucleus; center; centre
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
explosion; rupture; break off
attention; giving one's attention; focusing
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
on countless occasions; many a time
willy-nilly; whether willing or not
skillful; skilled; proficient; flattery
innocent; naive; unsophisticated; birth-
but; however; provided that
great difference; major mistake
critical moment; do-or-die situation
concession; conciliation; compromise
make one wrong move and...; take one wrong step and...
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
all; wholly; entirely; completely; without exception
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
free translation; liberal translation
attachment (esp. to things); love; affection
cards in one's hand; one's hand
to try to unsettle someone; to throw off balance