until now; so far; up to the present
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
old tale; folk tale; legend; reminiscence
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
broadcasting; broadcast; program; announcement
in spite of; regardless of
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
a great variety of; diversity
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
something like ...; something called ...
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
(relating to) gender; sex; sexual
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to feel ashamed; to be abashed
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
founder; originator; pioneer
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to put together; to gather; to collect; to scrape together
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to hide; to keep to oneself
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve