to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
infant; baby; little child
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
peaceful; tranquil; calm; restful
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
originally; by nature; from the start
frail; having a weak constitution; being in poor health
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
silence; stillness; quietness
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
to grimace; to make a wry face
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
wearing armour (armor); counter for suits of armour
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
before I knew it; next thing you know; when I came to
friendship; fellowship; camaraderie
eternity; perpetuity; permanence; immortality
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
as much as one can; as much as possible; if at all possible
all; completely; totally; entirely; thoroughly