to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
will; volition; intention; intent; determination
firm; strong; solid; stable
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to sigh; to breathe a sigh
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to make an appearance; to show up
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to stick into; to pierce; to run into
present continuous tense; present progressive form
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
indignant lamentation over the evils of the times
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to some extent; to a certain extent
to come and go; to go back and forth
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
mission; delegation; transmission
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
holiday; day off; sleep; rest; Good night
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
wagashi; traditional Japanese confectionery
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
stairs; stairs at the front of a noh stage
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
that child; that kid; that boy; (arch.) you
mille-feuille (type of pastry)
order (for an item); request; demand; condition
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
fortune-telling; divination
affinity; compatibility; chemistry (between people)
mandarin duck (Aix galericulata)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to keep away; to keep at a distance
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply