Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
main text; original text; this book; this volume
electronic edition; online edition
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
to have; to possess; to own; to be endowed with
third party; third person; outsider; disinterested person
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
rightful claimant; beneficiary; right holder
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
excluding the case when; when not
change; alteration; modification
adaptation (of a novel, play, etc.)
the public; general public
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
sale; sales; selling; marketing
distribution; circulation
use; application; employment; utilization; utilisation
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
beforehand; in advance; ahead of time; previously
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
white horse; unrefined sake
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)