wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
honeybee (Apis sp.); honey bee
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
chimney sweeper (cleaner)
everywhere; all over; throughout
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to come alive; to get going; to start to move
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to be bony; to be angular
to grow up; to become an adult
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
uncertain; vague; ambiguous
how long; how far; how much
one by one; one after another; successively
to cross one's mind; to be reminded
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
guidance; leadership; leading the way
to leave; to depart; to take one's leave
again; once more; a second time
a short time ago; a while ago; for some time
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep