indescribable; having no way to express
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
policy; course; plan (of action); magnetic needle
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
currying favour; being anxious to please; bootlicker
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to trample; to crush underfoot
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to be able to manage somehow or another
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
private funds; own funds; private property
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
(a) little; somewhat; somehow
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
together with; same; both; all; including ...
personal accessories (ornaments, adornments)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
one's possessions; ownership
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to rub; to scrub; to scrape
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)