route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to some extent; to a certain extent
he; she; that person; that; that one; that thing
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
indescribable; having no way to express
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
policy; course; plan (of action); magnetic needle
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
currying favour; being anxious to please; bootlicker
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to trample; to crush underfoot
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to be able to manage somehow or other
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
private funds; own funds; private property
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
(a) little; somewhat; somehow
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
together with; same; both; all; including ...
personal accessories (ornaments, adornments)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type