to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
body; physique; shape; form; substance; identity; field
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to disappear; to vanish; (arch.) to die
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
as (for); for; in the capacity of
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at this juncture; after all this time; at this stage; now
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
young person; youngster; young people; (the) youth
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
so; therefore; and; (and) then
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
rather than; more ... than ...
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
room; chamber; apartment; flat; stable
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
order; command; decree; (software) instruction; statement
because; as; since; because of that; therefore; accordingly