indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to fall onto; to happen; to befall
poor physical health; bad shape
(present) head of a family
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
something; some kind of; for some reason
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
close; intimate; on good terms
pinioning; binding arms behind the back
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
as usual; as always; as before; as ever; still
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
sleep-talking; nonsense; gibberish
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
miser; cheapskate; skinflint
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to say (something) over one's shoulder
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
double suicide; lovers' suicide
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
sensation; feeling; tendency; propensity