husband; master (of a house, shop, etc.)
particularly; especially; in particular; expressly
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
that's the way it is; such is life
looking away; looking aside
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to feel; to sense; to experience
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in this way; thus; such; uh...
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
affirmation; affirmative (logic)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
with the exception of; excepting; excluding
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
unmarried; not yet married
perhaps; probably; generous; many; much
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)