this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
group; party; team; organization; organisation; association
event; affair; incident; case; plot; trouble
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
grey (gray); gray (SI unit of absorbed dose of radiation)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
seventh day of the month; seven days
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
at first; in the beginning; originally
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
third day of the month; three days
at; in; at; when; by; with; and then
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
beginning; outset; first; onset
thought; imagination; mind; desire; wish; love
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
female prisoner; female convict
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
next; following; subsequent; stage; station
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to; for; in order to; for; as for; regarding
prince; subordinate Kumano shrine
plural; multiple; several
suitor (e.g. for a woman); wooer