time; hour; occasion; case; chance; opportunity
honorific/polite/humble prefix
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
suffix for familiar person
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
what did you just say (to me)?; what's that?
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
and; and then; thus; and now; and finally
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
popular name; common name; given name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
as expected; predictably; not surprisingly
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
always; all the time; never; usual; regular
like; similar to; as with; in the same way
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to rush over; to run up to
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)